宫冈叨

游戏监督宫冈在官推上为所欲为的瞎唠叨,不过其中一些也能反映出宫冈当年的心境和所受的影响,对理解MM的创作也有一些帮助。挑其中一些翻译记录一下。末尾是宫冈官推唠叨的最新内容,测试一下插件。8-)

2017-10-31

メタルマックスの誕生に映画『マッドマックス』の影響があることは否定できない。 戦車だけでなく、バギーやら救急車やらパトカーやらが、戦うクルマとしてゲーム中に登場したのは、この映画に激しく魂を揺さぶられたせいであろう。https://twitter.com/metalmaxxeno/status/925210403868631040

不可否认,重装机兵的诞生受到了电影《Mad Max》的影响。不仅是坦克,让吉普车也好,救护车也好,警车也罢,统统都能作为战斗车辆在游戏中登场,也正是电影带给我灵魂震颤的结果。

2017-11-06

破滅SFを蒸してつぶして、そこにマカロニ・ウェスタンとコメディ系戦争映画を投入し、モンスター・ムービーのソースをかけてよく混ぜるのが、メタルマックスの基本レシピと言えるかもしれない。https://twitter.com/metalmaxxeno/status/927486695209025536

重装机兵的基本食谱大概是这样吧:将破灭主题的科幻上锅清蒸,加入意式西部片和喜剧战争片,最后加入怪兽电影的沙司调味,搅拌均匀。

2017-11-01

Wikipediaによれば映画『マッドマックス』が日本で公開されたのは1979年の年末。 その頃俺はまだ21歳、独身、大学生。今のうちのカミさんとデートで、新宿歌舞伎町の映画館に観に行った。https://twitter.com/metalmaxxeno/status/925608177760051200

查了下维基百科,电影《Mad Max》在日本上映是在1979年末。当时我才21岁,还是个独身大学生。和如今我的女神大人1)约会,跑到新宿歌舞伎町的电影院去看了。

2017-11-13

思春期だった頃は、毎日のように夜9時からTVで洋画を観ていた。『月曜ロードショー』は荻昌弘、『水曜ロードショー』は水野晴郎、『日曜洋画劇場』は淀川長治と言う名解説者が番組のホスト役を務めていた。https://twitter.com/metalmaxxeno/status/929981069813735425

我青春期的时候,每晚9点都守着电视看外国电影。像是荻昌弘的《周一特别放映》2)、水野晴郎的《周三特别放映》3)和淀川長治的《周日外国电影剧场》4),都是由名解说担任主持的节目。

夜9時からのTVで飽きるほど見せられたのがマカロニ・ウェスタン。ジュリアーノ・ジェンマとか、数え切れないほど見た。こうして俺の西部劇脳が出来上がっていったわけだ、たぶん。https://twitter.com/metalmaxxeno/status/929981272302030848

9点档的电视里真是看饱了各色意式西部片。像是朱利亚诺·杰玛5)之类的演员,真是看得数也数不清。这大概也是我这个西部片大脑形成的原因吧。

2017-12-15

山本貴嗣先生と出合ってSFマニアになり、キム皇と出合ってバンドをやり、妻と出合って少女漫画のファンになった。堀井さんに出会わなければ、ドラクエに参加することもなかっただろう。https://twitter.com/metalmaxxeno/status/941582609552883712

遇见山本贵嗣老师,使我成了科幻迷;遇见木村皇6),成立了乐队;遇见老婆大人,我也成了少女漫画的粉丝。如果没有遇见堀井先生,我也就不会有参加《勇者斗恶龙》制作的机会了吧。

Results for search: 宮岡D(ミヤ王) and -RT
1)
原文カミさん,应该是宫冈夫人
2)
月曜ロードショー
3)
水曜ロードショー
4)
日曜洋画劇場
5)
Giuliano Gemma
6)
キム皇:木村初的笔名

评论

请输入您的评论. 可以使用维基语法:
K V V X Y