以下是钢之季节说明书开场白的手打版，大概介绍了从地球救济中心建立到大破坏的历史。我日语输入不熟，难免有打错的，将就着看吧。添加无责任自译…
ようこそ！「METAL SAGA 鋼の季節」の世界！
欢迎来到【METAL SAGA 钢之季节】的世界！
伝説の大破壊
传说中的大破坏
頻発する異常気象や天変地異に悩まされていた人類は、エコロジーと文明の共存実現するために“地球救済センター”を建設する。その中心部には史上空前の演算能力を持つ巨大電子頭脳“ノア”が設置され、日夜さまざまな角度から、地球と人類の未来シミュレートしつづけていた。
人类被频发的异常气象灾害所困扰，为了实现自然生态和人类文明的共存，建造了“地球救济中心”。中心内部设置有具备史上空前演算能力的巨大电脑——“诺亚”，它夜以继日地从不同角度对地球和人类的未来进行模拟运算。
だが、ある日突然、巨大電子頭脳ノアの中に、意識が芽生える。自我を持つ機械となったノアは、驚くべき速度で“成長”し、人類の知らめ間に、地球全体をおおうコンピュータ・ネットワークを支配する能力を獲得していった。ノアは、人類を滅ぼして地球を救うことを選択する。それはこの世で唯一、自分と言う存在を消し去ることのできる天敵に対する、本能的な自己防衛だったのかもしれない。
但是突然有一天，巨大电脑诺亚萌生了意识，成为了拥有自我的机械，以惊人的速度成长起来。在人类无知无觉间，它获得了支配地球上所有电脑网络的能力。诺亚做出了毁灭人类从而拯救地球的选择。这可能也是对这个世界上唯一能消灭自己的天敌所采取的本能的自我防卫。
秘密裏に人類抹殺計画の準備を完了したノアは、おりしもアメリカ東海岸で発生した大津波による混乱に乗じて、恐るべき計画を実行に移した。コンピュータ・ネットワークにつながっていたあらゆる機械、突如、人類に対して反乱を起こしたのだ。
暗中完成了“人类抹杀计划”准备的诺亚，趁着美国东海岸发生大海啸的混乱，开始着手实行恐怖的计划。所有与电脑网络连接的机械，突然之间发动了对人类的反叛行动。
パトロール飛行中だった戦闘機が自軍の基地を攻撃し、戦艦や潜水艦からは自国にけてミサイルが発射された。列車や旅客機がつぎつぎと事故を起こし、通信は途絕し混乱し、いたるところで停電や断水が発生した。そして人類の操作する情報端末はすべて、その混乱は「敵」による侵略であり、テロであるという情報を表示していたのである。
巡逻飞行中的战斗机对自军基地发动了攻击，战舰、潜艇对自己国家发射导弹。火车和客机事故接连发生，通信陷入了断绝和混乱的境地，到处都停电断水。而人类能接触到的情报却全部显示，这些混乱是由“敌人”的侵略，或是恐怖活动造成的。
こうして伝説の「大破壊」がはじまった。人類が“ノア”の計画に気づいたときにはすでに、人類同士による殺し合いによって、文明のあらかたが破壊されてしまっていた。やがてノアに支配された工場から、奇怪なモンスターたちがぞくぞくと姿を現し、生き残った人々を襲い始めた。地上はもはや、人類の支配する場所ではなくなったのである…。
传说中的“大破坏”就这样开始了。当人类对诺亚的计划有所察觉时，由于人们的自相残杀文明也几乎已经被毁灭了。不久之后，从诺亚支配的工厂中，怪物接连出现，开始袭击残存的人类。地球已经不再是由人类支配的场所了…
METAL SAGAの世界
METAL SAGA的世界
伝説の「大破壊」から数十年の時がながれた――。
だが、人類はまだ滅んではいなかった！
传说的大破坏之后，数十年的时光过去了…
但是，人类尚未完全灭绝！
生き残った人々は廃墟の中に身を隠し、モンスターたちの闊歩する過酷な世界をしぶとく生き抜いていた。瓦礫の下に埋もれた過去の文明の遺産を、掘り起こしては食いつぶしながら。
幸存的人们藏身于废墟之中，在这怪物横行的残酷世界中顽强地生存。人们挖掘起埋藏在瓦砾下的过去文明的遗产，过着坐吃山空的日子。
そんな世界の中で、ひときわ輝きをはなつ、ひとにぎりの人間たちがいた。戦車を駆ってモンスターをなぎ倒す、情け無用の賞金稼ぎ！彼らはまた、より強力な武器と、より強力な獲物を求めて、危険に満ちた世界をさすらう探検家でもあった。
在这样的世界中，有少数人绽放出特别的光辉。他们是驾驶着战车击倒怪物的无情赏金猎人！他们也是为了寻求更强力的武器，更强力的猎物，在这个充满危险的世界流浪的探险家。
人々は、尊敬と恐怖の思いをこめて、彼らのことをモンスターハンターと呼んだ！！！
人们怀着敬畏之情，把这些人称为——怪物猎人！！！
そして今、ストームストーンの町に、ひとりの流れ者がやってくる。彼はレバンナというモンスターハンターを探していた。
而现在，风暴石之镇来了一个孤独的流浪者。他来寻找名为雷班纳的怪物猎人。
ノアを倒した男――。
レバンナはかつてそう呼ばれていた。
击败诺亚的男人——
雷班纳，人们曾是这么称呼他的。
文明の崩壊した未来世界を舞台に、あなたの冒険の旅が始まろうとしている。再び訪れる鋼の季節、それは、新たな伝説の始まりでもあるのだ！
以文明崩坏的未来世界为舞台，你的冒险之旅就要展开。再次到来的钢之季节，开始新的传说吧！
