Skip to content
 

砂尘之锁日美版比较札记

没什么逻辑顺序,看到想到有趣的,就更新在这里吧。

 

某财宝的物品说明:

周囲の人がドロボウに見える……。

It beckons you to keep it all to yourself. Yes… my precious…

日文原意是:周围的人看起来都像贼。就是中文里疑邻盗斧的感觉。

英文化很有意思,化用了魔戒里的情节。“它是我的,我一个人的!我的宝贝!”

留下评论

您也可以使用微博账号登陆