酒类：
ロケットピンガ
火箭品佳，ピンガ(Pinga)是产于巴西的一种蒸馏酒，现在年产量在15亿公升/年，是世界消费量第二大的蒸馏酒。但是在国内似乎没有什么通行的译名（洋酒不太流行，酒吧里又爱装B用原名）。其实品佳酒和加勒比地区原产的兰姆酒当属同类，都是甘蔗类蒸馏酒。酒类不好翻的地方在于，同一种酒各地还有不同叫法，还有昵称外号等等。像Pinga是种巴西方言的叫法，其他还有Cachaça，aguardente，caninha等名字。音译的话人们可能没概念，套用的话又有意义流失，失掉了一个科普的机会。我现在是比较能体会鲁迅先生当年的心情了。
パイルドライバ－
猛攻醇，Pile Driver原意是打桩机，后来也成为摔跤中一种格斗技的名字，将对手头部朝下倒吊着实行打桩式攻击，日语里也翻译成脳天杭打ち。
酒名意思应该是很烈，像给了脑袋一闷棍那种感觉吧。猛攻醇是衰神翻的，神韵已经传达出来了，直译太生硬，就不改动了。
カクガリータ
王马格丽塔，カクガリ－タ似乎又是一个文字游戏，源自一种龙舌兰鸡尾酒的名字——マルガリータ（玛格丽塔）。先将マルガリータ拆分成マルガ和リータ。前部的マルガ与日文里的“光头”（丸刈）同音，继而将“光头”替换成“小平头”（角刈），再用同音的片假名カクガ与リータ合并，成为カクガリータ。翻译时借用了一些山寨品牌的拆字大法。
