Skip to content
 

【资料】MM1 BGM 新旧名及日汉对照表

根据钢之季节特典CD中的MM1 BGM整理翻译。译名中,将日语外来语回译成了英语。注释中红字部分为中文版“重装机兵”中所翻译的曲目,与原意相差很远,也一直造成了不小的误导。特别标出,以正视听。

メタルの源流 日文原用名 译名 电唱机用名及注释(中文版)
タイトル Title 标题音乐
無限軌道 賽はこの手で掴む 无限轨道 主角取名音乐
愛のテーマ 爱的旋律 勇士之恋
勝って!買って!駆って! 赢了呀!买吧!战啊! 大部分村镇主题
流されてポブレ·オブレ 驶向波布勒奥布勒 思乡曲
キャラバン Caravan 商人秘密营地主题
キャタピラビレッジ Caterpillar Village 战车店主题
タンクウォッカ Tank Vodka 酒吧主题
宿屋 旅店 梅、竹之间
宿屋2 旅店2 松之间
ファンファーレ2 Fanfare2 重要物品获得
パーティー·イン Party In 同伴加入
アニマルパレード Animal Parade 青蛙赛跑
こんな戦車に誰がした 这战车归谁了? 战斗进行曲
Dr.ミンチに会いましょう 去见明奇博士吧 再见,明奇(明奇主题,大腿舞背景音乐)
涙の7mm機関砲 泪之7mm机关炮 圆舞曲
流れ者の歌 流浪者之歌 流浪之歌
未知の荒野へ 我が足は大地を踏む 未知的荒野 人类大地图行走音乐
戦車に惹かれたい 戦車でバンバン 驾驭战车 战车恰恰(战车大地图行走音乐)
メタリックシェイカー Metallic Shaker 部分迷宫音乐
廃墟にて 废墟内 部分迷宫音乐
ダンジョンダンス Dungeon Dance 离别曲
ハウル~消しえぬ過去に Howl~无法忘记的过去 无歌村主题,戈麦斯处主题
エンカウント Encounter 遇敌音乐
Battle Battle 战斗音乐
勝利 胜利 获胜音乐
レベルアップ Level Up 升级音乐
全滅のマーチ 全灭的主题 全员死亡
Wanted! (お尋ね者との戦い) Wanted! 通缉犯战斗音乐
賞金首撃破 击败通缉犯 击败通缉犯音乐
コンピュータルーム Computer Room 诺亚机房音乐
ノアとの戦い 战诺亚 与诺亚战斗
エンディング Ending Ending主题
スタッフロール Staff Roll 职员表背景音乐

1 评论

  1. pow_xiao 说道:

    这个总结的真是好,听到这些令人怀旧的BGM真让我热泪盈眶!
    不过这个googlespace不能访问了,我还是使用了VPN代理才将这些mp3下载收藏了。

留下评论

您也可以使用微博账号登陆