因为字数限制的问题，又要再核对一下系统文本，不过也好，想通了几个没明白的问题。
スナズリー是摩洛珀克南方出现的一种沙地鲨鱼，和赏金首中的スナザメ是同属。スナザメ比较好理解，其实是沙（すな）和鲨鱼（鮫，さめ）的合并词，并到一起后さ读音浊化。
スナズリー让我费解了好久，因为照读音来说，和砂肝[......]
发布在 12th 五月 2009 的文章存档
[翻译杂记]MM2中的酒
12 五月 2009, 6:40 下午
酒类：
ロケットピンガ
火箭品佳，ピンガ(Pinga)是产于巴西的一种蒸馏酒，现在年产量在15亿公升/年，是世界消费量第二大的蒸馏酒。但是在国内似乎没有什么通行的译名（洋酒不太流行，酒吧里又爱装B用原名）。其实品佳酒和加勒比地区原产的兰姆酒当属同类，都是甘蔗类蒸馏酒。酒类不好翻的地方在于，同一种酒各地还有不同叫法，还有昵称外号等等。像Pinga是种巴西方言的叫法，其他还有Cachaça，aguardente，caninha等名字。音译的话人们可能没概念，套用的话又有意义流失，失掉了一个科普的机会。我现在是比较能体会鲁迅先生当年的心情了。[......]
