差别

这里会显示出您选择的修订版和当前版本之间的差别。

--- mms:study:transallusion:enemy [2023/02/01 11:14] – 创建 - 外部编辑 127.0.0.1
+++ mms:study:transallusion:enemy [2024/03/16 19:32] (当前版本) – [赏金首] Anar-Isil
@@ 行 60: / 行 60: @@
 ドス・ピラニアス：短刃食人鱼人，初代盗版商汉化为“水鬼“。ピラニアス源于ピラニア(Piranha)，即南美洲河流内的食人鲳，也称为食人鱼、水虎鱼或比拉鱼。ドス应该是源于日语对短刀的俗称。怪物形象设计中可以看到小腿处绑着的匕首。
-マッド・マッスル：肌肉狂人，即英语Mad Muscle。初代盗版商汉化为“马歇尔“，算是个”经典“误译，马歇尔(Marshall)对应的假名应为マーシャル。另外有点意思的地方在于，筋肉系赏金首的名字通常缩写都为MM，跟Metal Max的缩写似有照应关系。
+マッド・マッスル：肌肉狂人，即英语Mad Muscle。初代盗版商汉化为“马歇尔“，算是个”经典“误译，马歇尔(Marshall)对应的假名应为マーシャル。另外有点意思的地方在于，筋肉系赏金首的名字通常缩写都为MM，跟Metal Max的缩写似有照应关系。在山本老师的原设计稿中，名字其实叫做マッスラー，似乎是疯狂(マッド)或筋肉(マッスル)与摔角手(レスラー)的合称。
 マンモスタンク：猛犸坦克，即英语Mammoth Tank，初代盗版商汉化为“大象“。
@@ 行 70: / 行 70: @@
 ゴメス：戈麦斯，西班牙语中写作Gómez，葡萄牙语和加利西亚语中写作Gomes。
-ダストフランケン：垃圾怪人（直译为垃圾弗兰肯；初代盗版商汉化版：弗朗；狼组MMR汉化版：垃圾怪弗兰克；AGTP英译版：Dust Franken），MM1/MMR赏金首，在垃圾处理站的垃圾堆中出没的人型怪物。源自[[wpzh>玛丽·雪莱]]的科幻小说《[[wpzh>科学怪人]]》中由尸块拼接复活的怪物。《科学怪人》是世界上第一部科幻小说，具有深远影响，而“弗兰肯斯坦的怪物”也在流行文化中成为一个定型角色，常常取名为弗兰肯（Franken）。
+ダストフランケン：垃圾怪人（直译为垃圾弗兰肯；初代盗版商汉化版：弗朗；狼组MMR汉化版：垃圾怪弗兰克；AGTP英译版：Dust Franken），MM1/MMR赏金首，在垃圾处理站的垃圾堆中出没的人型怪物。源自[[wpzh>玛丽·雪莱]]的科幻小说《[[wpzh>科学怪人]]》中由尸块拼接复活的怪物。《科学怪人》是世界上第一部科幻小说，具有深远影响，而“弗兰肯斯坦的怪物”也在流行文化中成为一个定型角色，常常取名为弗兰肯（Franken）。在山本老师的原设计稿中，名字其实叫做蚁人（アントマン）。
 サルモネラほんぽ：原核猿老大（狼组MMR汉化版：沙门菌猿波特；AGTP英译版：Salmonella HQ），MMR中增加了汉字显示，写为サルモネラ本舗。初代盗版商汉化为“波特“。
@@ 行 122: / 行 122: @@
 ぐんかんサウルス：军舰恐龙
-テッドブロイラー：泰德·布洛拉，MM2邪恶军团四天王之首。其造型来自游戏设计师宮岡寛编辑时代的杂志漫画形象，蓝色与橙红的服装配色则可能源自发行商DATA EAST的商标图案配色。作为设计师与发行商的合体角色，也难怪实力高强了。
+テッドブロイラー：泰德·布洛拉，MM2邪恶军团四天王之首。其造型来自游戏设计师宮岡寛编辑时代的杂志漫画形象，蓝色与橙红的服装配色则可能源自发行商DATA EAST的商标图案配色。作为设计师与发行商的合体角色，也难怪实力高强了。在山本老师的原设计稿中，叫做マッドブロイラー，但山本老师也表示可能当时听错了，宫冈的原设定就是叫テッドブロイラー。
 ------
 ホーク：飞鹰，MM2K新增赏金首，头戴鹰羽战冠的印第安人。在MM2K流程前中期是很强的敌人。Hawk(鹰，霍克)似乎已经成为了流行文化中对印第安战士的一种定型称呼，例如街霸系列中就也有称为霍克的印第安战士。设计师不明，MM2K最后的职员表完全是复制MM2的，因此不知道移植工作人员的信息，山本贵嗣老师表示新增赏金首不是他设计的。